Définition

Nom: - Jeu d'enfants traditionnel vietnamien : "Đánh chuyền" désigne un jeu traditionnel, généralement pratiqué par les filles, qui consiste à lancer une petite balle en l'air et à la rattraper après avoir ramassé un ou plusieurs petits bâtonnets (ou baguettes) posés sur le sol, le tout en rythme.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các bé gái đang chơi đánh chuyền trong sân trường. (Les petites filles jouent au "đánh chuyền" dans la cour de l'école.)
  • Đánh chuyền là một trò chơi dân gian phổ biến ở Việt Nam. (Le "đánh chuyền" est un jeu folklorique populaire au Vietnam.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement pour désigner ce jeu spécifique. Il peut parfois évoquer la nostalgie de l'enfance ou la préservation de la culture traditionnelle.
  • Trong ký ức tuổi thơ của bà, luôn có hình ảnh đánh chuyền. (Dans les souvenirs d'enfance de ma grand-mère, il y a toujours l'image du jeu "đánh chuyền".)

Variantes et mots apparentés

• Chơi chuyền : Expression verbale signifiant "jouer au đánh chuyền". C'est une variante courante pour décrire l'action de jouer.
  • Tụi trẻ con trong xóm thích chơi chuyền. (Les enfants du quartier aiment jouer à ce jeu.)

Synonymes

• Jeu de baguettes : Traduction descriptive en français.
• Jeu d'adresse traditionnel vietnamien : Description plus générale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir du mot "đánh chuyền". Le mot est principalement utilisé dans son sens littéral pour désigner le jeu.

1. jeu d'enfants consistant à lancer une boule en l'air pour la rattraper après avoir saisi une baguette étalée sur le sol